Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

aan een touw

Толкование Перевод

1 aan een touw rukken

aan een touw rukken

tirer fort sur une corde

Deens-Russisch woordenboek > aan een touw rukken
2 een touw vastmaken (aan)

een touw vastmaken (aan)

tie a rope (to)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een touw vastmaken (aan)
3 touw

touw

1 corde 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de touwen van een boksring • les cordes d'un ring

     een eind touw • un bout de corde

     het touw laten vieren • 〈 letterlijk〉 détendre la corde; 〈 figuurlijk〉 se détendre

     een touw slaan om iets • nouer une corde autour de qc.

     touwtje springen • sauter à la corde

     daar is geen touw aan vast te knopen • cela n'a ni queue ni tête

     ik kan er geen touw aan vastknopen • je n'y comprends rien

¶   de bal ging in de touwen • la balle, le ballon alla dans le filet

     voortdurend in touw zijn • être toujours sur la brèche

     iets op (het) touw zetten • mettre qc. sur pied

     vlug een picknick op touw zetten • improviser un pique-nique

Deens-Russisch woordenboek > touw
4 touw

touw

1 [stofnaam] rope 〈 dik〉; cord 〈 koord〉; string

2 [voorwerpsnaam] rope 〈 dik〉; (piece of) cord 〈 koord〉; piece of string

3 [weefgetouw] loom

♦voorbeelden:

2   〈 scheepvaart〉 de touwen losgooien • cast off

     〈 figuurlijk〉 ik kan er geen touw aan vastknopen • I can't make head nor tail of it

     iets met (een) touw(en) vastbinden/dichtbinden • tie something (up)

¶   in touw zijn • be in harness, be hard at it/busy

     iets op touw zetten • plan/start something; launch/mount something 〈 campagne〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > touw
5 rukken

rukken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [hard trekken] tirer fort

2 [masturberen] se branler

♦voorbeelden:

1   aan de bel rukken • donner un grand coup de sonnette

     aan een touw rukken • tirer fort sur une corde

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door hard trekken verplaatsen, in een toestand brengen] arracher

♦voorbeelden:

1   hij rukte een tak van de boom • il arracha une branche de l'arbre

     iemand iets uit de hand rukken • arracher qc. des mains de qn.

     zich uit iemands armen rukken • s'arracher des bras de qn.

     de woorden uit hun verband rukken • isoler les mots de leur contexte

Deens-Russisch woordenboek > rukken
6 meevoeren

meevoeren

1 [met betrekking tot een persoon] carry (along) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lead (along) 〈 bij de hand, aan een touw〉

2 [met betrekking tot een zaak] carry (along)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meevoeren
7 vastliggen

vastliggen

1 [aan een touw gebonden zijn] être attaché ⇒ 〈m.b.t. schip〉 être amarré

2 [zo liggen dat verplaatsing moeilijk is] être immobilisé

3 [vastgelegd zijn] être fixé

♦voorbeelden:

3 hun lot ligt vast • leur sort est réglé

die clausules liggen vast in het contract • ce sont les clauses du contrat

Deens-Russisch woordenboek > vastliggen
8 vastliggen

vastliggen

1 [aan een touw gebonden zijn] be tied up ⇒ 〈 van schip〉 be moored up

2 [zo liggen dat verplaatsing moeilijk is] be tied down

3 [vastgelegd zijn] be tied up ⇒ be fixed

♦voorbeelden:

3 die clausules liggen vast in het contract • those clauses have been laid down in the contract

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vastliggen
9 lus

lus

1 [deel van een touw/lint] loop ⇒ noose 〈 lasso, strop〉, strap 〈 bus, tram〉

2 [vorm] loop

♦voorbeelden:

1 een lusje aan een handdoek • a loop onto a towel

zich aan de lus vasthouden 〈 in de bus〉 • hold (on to) the strap; 〈 informeel〉 straphang

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lus
10 vieren

vieren

1 [feestelijk gedenken] fêter

2 [eer bewijzen aan] célébrer

3 [laten schieten] filer

♦voorbeelden:

1   het honderdjarig bestaan van iets vieren • fêter le centenaire de qc.

     het betrekken van een nieuwe woning vieren • pendre la crémaillère

     de sabbat vieren • observer le sabbat

     veel triomfen vieren • remporter de nombreux triomphes

     iemands verjaardag vieren • fêter l'anniversaire de qn.

2   een gevierd man • un homme que l'on considère beaucoup

3   een touw vieren • filer une corde

     een zeil vieren • larguer une voile

Deens-Russisch woordenboek > vieren
11 knoop

knoop

1 [met betrekking tot kleding] button

2 [dichtgetrokken lus] knot

3 [scheepvaart] knot

4 [knobbel aan een stengel] node

5 [natuurkunde] [rustpunt] node

♦voorbeelden:

1   van de blauwe knoop zijn • be a teetotaller

2   een dubbele/platte knoop • a double/reef knot

     〈 figuurlijk〉 de knoop doorhakken • cut the knot

     een knoop leggen/maken • tie/make a knot

     een knoop losmaken/ontwarren • untie/undo a knot

     〈 figuurlijk〉 daar zit 'em de knoop • that's the problem

     het touw zit in de knoop • the rope is tangled/full of knots

     (met zichzelf) in de knoop zitten • be at odds with oneself

     in de knoop raken • become entangled

3   het schip liep negen knopen • the ship was doing nine knots

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knoop
12 strak

strak

1 [zonder bochten, plooien] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 raide ⇒ 〈m.b.t. kleding〉 ajusté 〈 bijwoord〉 avec raideur

2 [onafgewend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fixe; 〈 bijwoord〉 fixement

3 [geen gevoelens uitdrukkend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 impassible; 〈 bijwoord〉 impassiblement

4 [onverzettelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ferme; 〈 bijwoord〉 fermement

♦voorbeelden:

1   een strakke bouwstijl • une architecture austère

     een touw strak houden • tendre une corde

     〈 figuurlijk〉 iemand strak houden • serrer la vis à qn.

     de snaren strakker spannen • resserrer les cordes

     de broek zit daar te strak • le pantalon est trop étroit ici

2   iemand strak aankijken • regarder qn. fixement

3   een strak gezicht zetten • prendre un air impénétrable

4   strak gespannen aandacht • attention soutenue

     strak aan iets vasthouden • s'obstiner dans qc.

Deens-Russisch woordenboek > strak
13 vastknopen

vastknopen

1 [knopend vastmaken] boutonner

2 [met een knoop verbinden] nouer

3 [d.m.v. een touw vastmaken] attacher avec une corde

4 [figuurlijk][verbinden] relier

♦voorbeelden:

¶ er een dagje aan vastknopen • rester un jour de plus

Deens-Russisch woordenboek > vastknopen
14 vastknopen

vastknopen

1 [knopend vastmaken] button (up)

2 [met een knoop verbinden/een touw vastmaken] knot ⇒ tie

3 [figuurlijk] [verbinden] tack, tag

♦voorbeelden:

3 er een dagje aan vastknopen • stay on for another day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vastknopen
15 vieren

vieren

1 [feestelijk gedenken] celebrate ⇒ observe 〈 feestdag, zondag〉, 〈 herdenken〉 commemorate

2 [eer bewijzen aan] celebrate ⇒ honour

3 [laten schieten] pay out ⇒ slacken

♦voorbeelden:

1   dat gaan we vieren • this calls for a celebration; 〈 drinken〉 we'll drink to that

2   een gevierd man • a celebrated/an acclaimed man

3   een touw (laten) vieren • pay out a rope

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vieren
16 zeel

zeel

1 [draagriem] sangle 〈v.〉

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][touw] corde 〈v.〉

♦voorbeelden:

2 aan één zeel trekken • ± agir de concert

Deens-Russisch woordenboek > zeel
17 vastmaken

vastmaken

1 fasten ⇒ tie up 〈 boot, veter, pakje〉, do/button up 〈 jas〉, 〈 stevig〉 secure

♦voorbeelden:

1 〈 scheepvaart〉 de sleepboot maakte vast • the tugboat made fast

een touw vastmaken (aan) • tie a rope (to)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vastmaken
18 lijn

lijn

1 [touw] line ⇒ rope, 〈 met betrekking tot hond〉 leash

2 [wiskunde] line

3 [groef] line ⇒ crease

4 [omtrek] (out)line, contour

5 [linie] line ⇒ rank

6 [verkeer, communicatiemedia] line ⇒ 〈 verkeer〉 route

7 [potlood/krijtstreep] line

8 [figuurlijk] [weg] line ⇒ course, trend

9 [genealogie] (blood)line ⇒ lineage

♦voorbeelden:

1   een hond aan de lijn houden • keep a dog on the leash

2   in rechte lijn (gemeten) • in a straight/direct line, as the crow flies

     op één lijn met 〈 ook figuurlijk〉 • in line with

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • it's a jumble (of facts)

3   de scherpe lijnen om de neus • the deep lines around the nose

4   iets in grote lijnen aangeven • sketch something in broad outlines

     in grote lijnen • broadly speaking, on the whole

     aan de (slanke) lijn doen • be on a diet

     in grote lijnen begrijpen wat er gezegd wordt • get the gist of what is being said

5   op één lijn stellen met • put on a par with

     〈 figuurlijk〉 op dezelfde/op één lijn zitten • be on the same wavelength

     〈 figuurlijk〉 op één lijn brengen • align, bring into line

     〈 figuurlijk〉 op één lijn staan (met), zich op één lijn bevinden (met) • be in agreement (with)

6   de lijn Haarlem-Amsterdam • the Haarlem-Amsterdam line

     alleen op binnenlandse lijnen vliegen • fly only domestic routes

     die lijn bestaat niet meer • that service/route no longer exists

     blijft u even aan de lijn a.u.b. • hold the line, please

     ik heb je moeder aan de lijn • your mother is on the line/phone

     lijn 15 • number 15

7   lijnen trekken/krassen (op) • draw/scratch lines (on)

     de bal ging over de lijn • the ball crossed the line

8   de grote lijnen uit het oog verliezen • lose oneself in details

     een harde lijn • a hard line

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • the results show an upward trend

     in opgaande lijn • (going) in the right direction

     een andere lijn (gaan) volgen • pursue a different course

     dat ligt in zijn lijn • 〈 ongunstig〉 that's just the sort of thing he'd do; 〈 gunstig〉 that's right up his street

9   in een rechte lijn van iemand afstammen • be a direct descendant from someone

¶   iemand aan het lijntje houden • keep someone dangling

     zij trekken één lijn • they adopt one single view

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lijn
19 lijn

lijn

1 [algemeen] ligne 〈v.〉

2 [soort touw] corde 〈v.〉 ⇒ 〈 fijn〉 fil 〈m.〉

3 [m.b.t. hond] laisse 〈v.〉

4 [groef] 〈 gezicht〉 trait 〈m.〉 ⇒ 〈 hand〉 ligne

5 [productieproces] chaîne 〈v.〉 de fabrication

♦voorbeelden:

1   de lijn van zijn gedachten • le fil de ses pensées

     iets in grote lijnen aangeven • 〈 ook figuurlijk〉 tracer les grandes lignes de qc.

     〈 figuurlijk〉 in grote lijnen • en gros

     〈 politiek〉 een man van de harde lijn • un faucon

     een rechte lijn • une (ligne) droite

     in een rechte lijn van iemand afstammen • descendre en ligne directe de qn.

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • les résultats vont en s'améliorant

     een lijn trekken • tracer une ligne

     aan de (slanke) lijn doen • surveiller sa ligne

     Maastricht is aan de lijn • vous avez Maastricht au bout du fil

     blijft u aan de lijn, a.u.b.! • ne quittez pas!

     in de lijn liggen van • être dans le droit fil de

     dat ligt helemaal in zijn lijn • 〈 net iets voor hem〉 c'est tout à fait lui; 〈 de aangewezen man〉 c'est l'homme qu'il nous faut

     〈 figuurlijk〉 op één lijn stellen (met) • mettre sur le même plan que

     op dezelfde, op één lijn zitten • être sur la même ligne

     met lijn 15 gaan, lijn 15 nemen • prendre la ligne no. 15

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • cela manque d'enchaînement

2   het wasgoed hing aan de lijn te drogen • le linge séchait sur la corde

3   een hond aan de lijn houden • tenir un chien en laisse

¶   zij trekken één lijn • ils agissent de concert

Deens-Russisch woordenboek > lijn
20 goed

goed¹

〈 het〉

1 [algemeen] bien 〈m.〉

2 [meestal figuurlijk][krediet] crédit 〈m.〉 ⇒ 〈 letterlijk〉 avoir 〈m.〉

3 [textiel] tissu 〈m.〉

4 [kleding] linge 〈m.〉

5 [spul] choses 〈v., meervoud〉

6 [handelswaar] marchandises 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   begrip van goed en kwaad • sens moral

     liggende goederen • biens immeubles

     roerend en onroerend goed • biens meubles et immeubles

     ik kan daar geen goed meer doen • tout ce que je fais est mal pris

     goed doen • faire le bien

     iemand goed doen • faire du bien à qn.

     het zal u veel goed doen • cela vous fera grand bien

     iets goeds • qc. de bon

     hij lust graag wat goeds • il aime les bonnes choses

     zich te goed doen • s'en donner à coeur joie; 〈 aan tafel〉 se régaler

     houd dat mij ten goede • ne le prenez pas en mauvaise part

     ten goede komen (aan) • profiter (à)

     verandering ten goede • (une) amélioration

     zich ten goede keren • tourner bien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 't is voor je eigen goed • c'est pour ton bien

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • bien mal acquis ne profite jamais

2   dat geld heb ik nog van hem te goed • il me doit encore cette somme

     we hebben nog een diner te goed • nous avons encore un dîner en perspective

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • il me reste encore quatre jours de vacances (à prendre)

     je houdt het van mij te goed • je te revaudrai ça

     dat hebben we nog te goed • ce n'est que partie remise

     dat heb je nog van me te goed • je dois encore te rendre cela; 〈 als dreigement〉 tu ne perds rien pour attendre!

4   schoon goed aandoen • changer de linge

     wollen goed • lainage

     hij heeft zijn zondagse goed aan • il porte ses habits du dimanche

————————

goed²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

♦voorbeelden:

1   het is een goed eind lopen • ça fait une bonne trotte

     een goed jaar geleden • il y a une bonne année (de cela)

     is dat je goeie pak? • c'est ton beau costume?

     〈 sport en spel〉 een goede tweede • un bon second

     hij is een goede veertiger • il a la quarantaine bien sonnée

     een goed verliezer • un bon perdant

     doe maar goed wat zout in de soep • n'hésite pas à bien saler la soupe

     ik ben het goed zat • j'en ai par-dessus la tête

     ik ben wel goed maar niet gek • je ne suis pas tombé sur la tête

     het goed doen • bien marcher

     hij kan het er goed van doen • il a de quoi, il a les moyens

     als ik het goed heb • si je ne me trompe

     wij hebben het goed • nous ne manquons de rien

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • ça y est, maintenant?

     het is mij goed • (je suis) d'accord

     het is ook nooit goed! • tu (il) n'es (n'est) jamais content

     hij kan geen goed meer doen • on critique tout ce qu'il fait

     dat komt wel weer goed • ça va s'arranger

     goed kunnen leren • apprendre facilement

     er goed op staan • 〈 letterlijk〉 être bien (sur une photo); 〈 figuurlijk〉 avoir réussi; 〈 ironisch〉 avoir tout gâché

     hij heeft goed praten • il a beau dire

     het eten ruikt goed • le repas sent bon

     die jas staat je goed • ce manteau te va bien

     er goed uitzien • 〈 gezond〉 avoir bonne mine; 〈 aantrekkelijk〉 être bien (de sa personne)

     hij was niet zo goed of hij moest betalen • il a bien fallu qu'il paie

     dat was maar goed ook! • heureusement!

     zou u zo goed willen zijn … • voudriez-vous avoir la gentillesse de …

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • de mieux en mieux

     het zou goed zijn, als je … • il serait bon que tu …

     net goed! • (c'est) bien fait!

     ook goed! • d'accord!

     dat touw is precies goed • c'est exactement la corde qu'il nous, me faut

     alles goed en wel maar … • c'est bien beau (tout ça), mais …

     ik was nog maar goed en wel thuis of … • j'étais à peine à la maison que …

     goed zo! • très bien!

     zo goed en zo kwaad als het gaat • tant bien que mal

     goed bij zijn • être éveillé

     zij zijn weer goed met elkaar • ils se sont réconciliés

     dat is goed om te weten • c'est bon à savoir

     waar is dat goed voor? • à quoi ça sert?

     hij is nergens goed voor • il n'est bon à rien

     goed voor ƒ 1000,- • bon pour 1000 florins

     hij is goed voor een paar ton • 〈m.b.t. bezit〉 il a bien quelques briques; 〈m.b.t. verdienen〉 il se fait bien quelques briques

     hij is er niet te goed voor • il en est bien capable

     dat is een goeie! • elle est bien bonne!

     dat is te veel van het goede • c'est trop, vraiment

     het goede doen • faire le bien

     niet veel goeds • pas grand-chose de bon

     〈 spreekwoord〉 wie goed doet, goed ontmoet • un bienfait n'est jamais perdu

¶   〈 figuurlijk〉 ik jou beetnemen? je bent niet goed! • moi, te jouer un tour? tu es malade!

     zich niet goed voelen • ne pas se sentir bien

     daar word ik niet goed van • 〈 letterlijk〉 cela me lève le coeur; 〈 figuurlijk〉 ça me rend malade

     zij is er goed mee • cela l'arrange bien

     ze is onderweg niet goed geworden • elle a eu un malaise en cours de route

     zo goed als • pratiquement

     het boek is zo goed als af • le livre est pratiquement terminé

→ link=blijven blijven, link=einde einde, link=houden houden, link=morgen morgen

Deens-Russisch woordenboek > goed

Страницы

См. также в других словарях:

Tau — 1. Das Tau zu ziehen, liegt dem Schiffer ob. – Burckhardt, 121. Jeder soll sein eigenes Geschäft kennen. 2. Mit gebrochenem Tau ist unsicher ziehen. Dän.: Man kand ei drage hart med brudet reeb. (Prov. dan., 92.) Holl.: Aan een krank touw moet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seil — (s. ⇨ Seelken). 1. An einem schwachen (morschen) Seile muss man gelinde (nicht zu stark) ziehen. – Simrock, 9467; Körte, 5524. »Mit eim seil das böss ist vnd schwach, soll man ziehen allgemach.« Bei Tunnicius (737): Mit kranken seilen sal men… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

aan een touw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

aan een touw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: